狂琴難了 / 布達佩斯之戀

(Gloomy Sunday)

 

導演:
洛夫史巴( Rolf Schubel )

 

編劇:
尼克巴可( Nick Barkow— 原著小說作者)、洛夫史巴( Rolf Schubel )

 

演員:
艾莉卡瑪洛茲珊( Erika Marozan 飾演 伊洛娜)
喬金克洛( Joachim Krol 飾演 拉西婁)
班貝克( Ben Becker 飾演 漢斯魏克)
史蒂芬洛迪奧尼斯( Stefano Dionisi 飾演 安德拉許)

 

故事大綱:
以薄片肉捲聞名的昆德餐廳座落於布達佩斯一條幽靜的巷道內,餐廳主人拉西婁雇用安德拉許為駐店鋼琴演奏師,這兩人同時愛上了美麗女助理伊洛娜,但三人間卻能維持一種曖昧的平衡。安德拉許藉由來自伊洛娜的靈感創造出一首令聽者皆聞之喪膽的鋼琴協奏曲「憂鬱的星期天」,這首曲子令他一夕成名。但三人間微妙的平衡,自從漢斯魏克的出現後,便遭到了破壞 ……

 

導演介紹:
洛夫史巴( Rolf Schubel ), 1942 年出生於德國 Stuttgart ,在漢堡專修文學及社會學,起先在電視台磨練而後轉向大銀幕發展。這部影片得到德國及匈牙利文化部的支援,遠征至布達佩斯及巴黎拍攝。

 

音樂背景:
本片改編自尼克巴可( Nick Barkow ) 1988 年的同名小說,作者尼克的靈感是來自匈牙利的作曲家 Rezso Seress 在 1930 年的名曲 ”Gloomy Sunday” 當初 Rezso 在匈牙利的餐館裡彈奏這首曲子,但他無論如何也沒有想到這首曲子後來居然成為世界知名的「自殺聖曲」,而且有五名自殺者皆選在星期天,當時匈牙利的報紙都有大幅的報導。當這首歌第一次發行時就造成轟動,發行商對於聽了這首歌就會有人自殺也覺得很詭異,而作詞者 Laszlo Javor 也百思不解,這首歌歌詞就像一首詩,他認為這歌詞如果能做成一本詩集,可能就不會造成那麼多人自殺...

歌詞內容如下:
憂黯星期天,你的夜已不遠
與黑影分享我的孤寂,
閉上雙眼,就見孤寂千百度,
我無法成眠,然孤寂穩穩而眠,
告訴天使,別留我於此,
我亦隨你同行,
憂黯的星期天,
孤寂星期天,我度過無數,
今日我將行向漫漫長夜,
蠟燭隨即點燃,燭煙燻濕雙眼,
毋須哭泣,吾友。

 

拍攝背景:
本片是先有曲子 ”Gloomy Sunday”,而後才有電影的產生。由於此曲當時在布達佩斯造成轟動,小說作者尼克巴可( Nick Barkow )就根據此一事件撰寫出一本淒美浪漫的小說,後來本片導演再根據小說拍成這部具有懷舊色彩的唯美電影。本片集合了德國、匈牙利、法國三地的資金,也囊括了這三國的頂尖演員,如飾演伊洛娜的匈牙利影壇美女艾莉卡瑪洛茲珊( Erika Marozan ),她出色的演技及外型相當具說服力,另外飾演鋼琴師安德拉許的史蒂芬洛迪奧尼斯( Stefano Dionisi ),外型像極丹尼爾戴路易斯,他深沈憂鬱的神情,與劇中角色十分吻合。由於製作的考究與用心,本片在德國與匈牙利上映時,相當受到重視,票房也有極佳成績,進而美加地區的發片商也陸續買進、發行此片。

 

號外:
你能相信嗎?聽了一首歌就會想自殺,在 30 年代的匈牙利有一首非常具有影響力的曲子:「憂鬱的星期天」( Gloomy Sunday ),聽了這首曲子以後,很多人想自殺(事實上有 150 人因聽了這首曲子而自殺)當地的報紙在當時對於此事件都有大幅報導。後來小說家尼克巴可( Nick Barkow )根據此曲寫成了小說,而本片導演將小說改編成電影,本片是敘述以薄片肉捲聞名的昆德餐廳座落於布達佩斯一條幽靜的巷道內,餐廳主人拉西婁雇用安德拉許為駐店鋼琴演奏師,這兩人同時愛上了美麗女助理伊洛娜,但三人間卻能維持一種曖昧的平衡。安德拉許藉由來自伊洛娜的靈感創造出一首令聽者皆聞之喪膽的鋼琴協奏曲「憂鬱的星期天」,這首曲子令他一夕成名。但三人間微妙的平衡,自從漢斯魏克的出現後,便遭到了破壞 …… 其中女主角與餐廳主人、安德拉許三人躺在草地上此景曾被用於張娜拉、金元來與金在來三人主演的「紅豆女之戀」中。

Gloomy Sunday 在香港和台灣的VCD和DVD都已經有售!
港譯<<布達佩斯之戀>>
台譯<<狂琴難了>>